6º Encontro do dia 08/05

Encontro do dia 08 de maio de 2008

Dicionário mineirês (bão dimais pra ri HAHAHAHAHAHHA)

lidileite (litro de leite)- mastumate (massa de tomate)- dendapia (dentro da pia)- kidicarne (kilo de carne)- tradaporta (atras da porta)- badacama (debaixo da cama)- pincumel (pinga com mel)- iscodidente (escova de dente)- nossinhora (nossa senhora)- pondions (ponto de onibus)- denduforno (dentro do forno)- doidimais (doido demais)- tidiguerra (tiro de guerra)- dentifrisso (dentifricio)- ansdionti (antes de ontem)- séssetembro (sete de setembro)- sápassado (sábado passado)- oiuchêro (olha o cheiro!)- pradaliberdade (placa da liberdade)- vidiperfumi (vidro de perfume)- oiprocevê (olha pra você ver!)- tissodaí (tira isso daí)- rugoiais (rua Goiás)- onquié (onde que é?)- casopo (caixa de isopor)- quainahora (quase na hora)- ostrudia (outro dia)-
onquoto (onde que estou) E o melhor de todos:- pronostamuinu (para onde nos estamos indo?)

Variação lingüística e o conceito de ”erro”

A variação lingüística enriquece o trabalho em sala de aula porque é mais uma oportunidade que o professor e seus alunos têm de explorar as várias nuances da língua portuguesa. A maioria dos “erros” cometidos por alunos ao escrever são apenas traços marcantes de sua língua falada e ao professor cabe informar essa diferença que há entre uma e outra. A linguagem popular, usada no cotidiano de todos essencialmente na fala possui muito mais liberdade no uso do léxico e até foneticamente, pois a intenção é meramente comunicativa Como a mesma é constantemente reformulada pelos falantes e conta com o apoio do contexto, entoação, expressão facial e gestos é facilmente compreendida. Já a língua escrita é mais formal e não conta com os mesmos recursos para ajudar a compreender o que está sendo comunicado. Por isso há a necessidade de regras na forma escrita que apresenta muitas diferenças da linguagem oral justamente por causa das variações lingüísticas. Não existe “erro” nesse contexto. O que acontece são formulações e reformulações que os alunos fazem ao escrever, o seja, tentativas de adequação à norma culta com o objetivo de se expressar da melhor forma possível. Se os alunos entendem suas correções desse modo fica mais fácil para eles adaptarem suas redações às exigências do contexto. Nem sempre tudo precisa ser corrigido. Depende da situação comunicativa, do contexto do que se espera comunicar e qual a melhor forma de fazê-lo. Quando meus alunos supõem estar diante de um “erro” eu mostro a palavra, frase ou o parágrafo escrito e questiono se a comunicação poderia ser melhor escrevendo de outra forma. Assim, sugerindo novas formas de escrever, eu construo com os alunos suposições em torno do uso da norma culta da língua.

Atividade com palavras soltas

Dor não, felicidade sim.

Ambição talvez, bondade sempre.

Covardia nunca, amizade... sinceridade.

Saudade: mais sentimento, menos indiferença.

Tristeza ontem, alegria hoje, amanhã.

Pouco ciúme, bastante amor, emoção!

Compreensão aqui, loucura longe.

Exigência agora, conquista depois, perfeição sempre.

O aniversário da Perfeição

Perfeição iria fazer uma festa e estava pensando em quem convidar. Ela chamou sua amiga Sinceridade para dar sugestões de quem chamar. Esta sugeriu chamar a Felicidade, sempre esperada. Mas ela impôs uma condição; só iria se Dor não fosse convidada. Ambição disse que talvez fosse se ganhasse algo em troca, mas Bondade estava disposta até a ajudar no que fosse preciso. A Covardia agradeceu o convite, mas alegou que não iria comparecer com medo de represálias. A Amizade, como sempre, também foi lembrada e a Saudade iria acompanhar o Sentimento, como sempre.

No dia da festa, no momento em que a Alegria chegou, Tristeza foi embora, mas Indiferença, sua acompanhante, nem sentiu sua falta. O Amor estava de braços dados com a Emoção, mas o Ciúme não gostou nada daquilo e provocou uma grande encrenca. Precisaram chamar a Compreensão para tentar solucionar o problema, já que até a Loucura havia entrado na confusão. Perfeição, vendo que estava tudo errado, pediu ajuda da Exigência para colocar todos para fora.

Essa Perfeição não existe mesmo... que figura!!!